Questi tipi sono dei duri. Chi sono?
Di al comando che questi tipi hanno armi automatiche!
Probabilmente A-Ks !
Con me !
Tre-David-34, abbiamo avvistato i soggetti
stanno sparando con armi automatiche, probabilmente AK-47s.
Molto bene, stiamo venendo su dall'intersezione-T.
Three-Boy-Seven, li stiamo inseguendo
sull'intersezione-T sulla Jefferson e la Terza.
Stiamo andando per farci uccidere !
No se fai quello che devi fare.
Three-David-34, il sospetto ha T/C'd.
Intersezione Jefferson e la terza.
Quanto esci, tieni la testa bassa.
Hanno finito le munizioni !
Stanno correndo. Io vado a sinistra. Tu a destra.
Andiamo a prenderli. Voi ragazzi, muovetevi.
Three-Boy-Seven siamo all'inseguimento di due maschi latini.
Uno a est, uno ad ovest della terza strada. Richiesta di supporto.
Three-David-34,
ufficiale giù.
Richiesta immediata di sostegno e di paramedici.
Mi prenderò cura io... Starò io con lui.
- Che succede ? - Niente.
dentro, dentro.
ammanettalo.
Dammi un'ambulanza, puoi.
Io non parlo lo spagnolo.
Torna dentro, torna dentro.
- Tu stai bene ? - Si. Tu ?
Cosa stai facendo ? Mettila giù.
Si, scusa. Io volevo solo mettere la sicura alla sua arma.
Lui non la userà mai più.
Fermati ! Polizia !
Fermati ! Polizia ! Non muoverti !
Non muoverti !
Brass, sospetto in custodia
Copia.
Controllo, qui è Brass. La situazione qui è codice 4.
Abbiamo tre sospetti in custodia. Uno è corso via.
Lo sai che sarà un lungo turno
quendo prenderai il telefono per rispondere
- al comando di polizia. - Già
Warrick...
abbiamo bisogno di qualcuno da Grave.
Ma parcheggia su Wall Street.
Jefferson ha chiuso con il nastro tutte le vie dietro Lincoln.
Il sospetto è stato visto l'ultima volta correre verso sud.
Questi edifici sono stati cercati e "puliti".
Ok, muova un blocco a sud. Controlli ogni appartamento.
Questi tipi sono armati e pericolosi.
Tu cerca qualche testimone che abbiano visto cosa è successo.
Ok, bene. Mettiamo qualche furgone quaggiù,
porti tutti loro alla stazione.
Cos'è successo qui fuori ?
Io ero uno degli sparatori.
So was Sofia, so you know the deal.
Questo è realmente tutto Che io sappia.
Ho visto, huh...
Detective Ortega.
Un duro colpo dalla I.A.
stanno lavorando al caso. Solo per nostra fortuna.
Hanno aperto il fuoco sui nostri uomini da un Caprice. C'è una vittima.
Bell ne uscirà?
È morto in cammino.
Tre indiziati sono morti.
Il quarto è in fuga.
Scusatemi...
Ragazzi,
restate qui.
Vi farò trasportare. Vi porto al commissariato, ok?
Voglio prendere le vostre deposizioni.
Si...
- Sì. - Bene, bene.
Resto con loro. Prenderò la loro arma e munizioni.
Buona fortuna.
Grazie.
Che giornata, amico.
Ed è appena cominciata.
Ferita d'arma da fuoco, la vittima corrisponde alla segnalazione.
Gli avete sparato?
No, signore. Lo abbiamo trovato così.
Una pinza per bici...
Non è il nostro indiziato.
È un bambino che andava a scuola.
- Dov'è la sua bici? - Non c'era.
Diffondete questa segnalazione.
L'indiziato è forse in bici.
Abbiamo bisogno di un trasporto medico. Codice Tre...
Okay,
qui tutti hanno una cinepresa o ne hanno una nel cellulare.
Riprendono tutti delle immagini.
Tutti prenderanno le immagini.
Credo che tutti sappiamo come agire
davanti a delle cineprese.
Evitate di farvi prendere per il naso.
Catherine è tornata alla stazione,
per raccogliere le armi degli ufficiali.
This is the main crime scene.
Siamo sulla scena del crimine principale.
Ci sono due altre scene del crimine
nelle vie dietro la terza avenue.
Warrick, you take the west alley,
Warrick, prendi quello ad ovest, io prendo quello ad est.
Ed io, che cosa faccio?
Torno al lab ed aspetto una telefonata?
È una sparatoria in pieno inseguimento che è cominciata a 20 isolati da qui.
E' per te.
Deve essere, più o meno,
1,5 km?
Chi c'è con me?
Un pugno di cittadini furenti
con le automobili bucate.
Meraviglioso.
Andrà tutto bene.
Grissom,
ha delle notizie di Bell?
È morto, David.
Questa arma è nella sua posizione di origine?
L'ufficiale che l'ha fermato l'ha scostata per disarmare l'indiziato.
Nessuno l'ha toccata da quando sono arrivato.
Non c'è ferita di proiettile nella schiena.
È sempre buono.
Quante volte è stato colpito?
Non lo so.
Agente, può togliere queste manette?
Certamente.
Avete qualche cosa per asciugare?
Si.
Grazie.
Sembra averne tre.
Molto bene, lasciatelo qui, David.
Il cadavere di Warrick è nell'altro viale, giusto là dietro.
Avete fatto un buon lavoro laggiù.
Sì, non abbastanza buono.
La moglie di Bell è stata informata?
Lo Sheriff si sta recando da lei in questo momento.
Sapete, è incinta del loro terzo bambino..
Conosciamo tutti i rischi.
Hey...
Mi ricordo della mia prima sparatoria, era, heu...
Apprezzo l'intenzione.
Non è permesso parlarci prima di
avere fatto la nostra deposizione.
Ha ragione, ha ragione.
Questo appartiene a lei.
Curtis, si metta comodo.
Sono l'ispettore Nestor Ortega.
Sono in
sala interrogatori
per prendere la deposizione del capitano James Brass
concernente la sparatoria che ha coinvolto la polizia
e che ha avuto luogo verso le 6h43, stamattina.
Il perito Catherine Willows
è presente per registrare
e raccogliere l'arma del capitano
Brass in quanto prova.
Pronto?
Si.
Non siete un'unità di pattuglia.
Perché eravate implicati nell'inseguimento?
L'ispettore Curtis ed io ci eravamo appena occupati
di un caso di rapina, e, heu...
ci siamo fermati per mangiare un boccone.
... a tutte le unità nei paraggi.
Tre-David-34 insegue una Chevrolet Caprice bianca
in direzione sud su Paradise verso Desert Springs
È proprio qui vicino.
Abbiamo raggiunto l'inseguimento su Desert Springs.
Dunque vi siete proposti
per sostenere gli ufficiali.
Si.
Gli indiziati sparavano in quel momento?
Si.
Potete dirmi il tipo di armi che utilizzavano?
Bene, i due ragazzi da dietro avevano delle armi d'assalto,
dell'AK forse.
Gli altri due avevano delle armi da pugno. Non sono sicuro del loro tipo.
sorvoliamo la terza
dove stamattina stesso, la polizia è stata implicata in una sparatoria mortale.
in uno shootout.
Si direbbe un porcospino.
Non c'è abbastanza posto tra le canne
affinché un essere umano ci stia bene.
No, Bell ed Adams stavano veramente.
zigzagando.
78 impatti di pallottole.
E Bell non è stato colpito prima di essere fuori dall'automobile.
Ho saputo che Bell era un pricipiante,
appena uscito dall'addestramento.
Immagino che questa fosse la sua ora, eh?
L'indiziato farà un giro dal coroner.
Un tipo di giustizia di strada.
I civili stanno bene?
Una vecchia signora deve mettere dei punti.
Il ragazzino con la bici è in uno stato critico, in chirurgia.
E tu?
Vado a chiedere che si rimorchi il veicolo degli indiziati al lab.
Comincio a ricercare le pallottole presso le case.
Non facevo altro che ricaricare e continuare a sparare.
Ignoro chi l'abbia colpito.
Le pallottolee volavano dappertutto.
C'erano numerosi bossoli.
Era il caos.
In che momento Carolyn
Davis è partito ad inseguire i due sospetti a piedi?
After the driver went down,
Dopo che il conducente è sceso,
l'altro indiziato s'è dovuto gettare.
Diventava troppo caldo là dietro. Ed ha sparato durante tutto questo tempo?
Oh, sì.
Voglio dire, questo era come,
sapete, questi film d'azione.
Non rimangono mai a corto di munizioni..
Non vado al cinema.
Che cosa è accaduto poi?
E' quello di cui mi ricordo poi...
Quello di cui mi ricordo poi,
è Bell.
Bell went down.
Bell è caduto...
Era giusto un ragazzino.
Todo lo que vi fue la policia disparando!
Yo ohi que uno de ellos ya se habia calmado cuando le metieron un balazo!
Dicono ciò che penso che dicano?
"Policia hirieron
esos muchachos en la espalda" ?
Si.
Affermano avere visto gli sbirri
colpire due sospetti alle spalle.
Senza parlare del ragazzino innocente all'ospedale.
Vedete? Ne hanno ucciso un altro!
- Dove è la sua arma! - Ehi!
Lasciateci fare il nostro lavoro qui, ok?
Non penso che la polizia sia messa sotto inchiesta.
Senora, donde esta su hija ?
Queremos hablar con ella.
La policia se la llevo.
Usted vio algo
de lo que paso ?
No ?
Nessuno ha visto qualche cosa.
Non penso che questa sia polizia pubblica.
Ascoltate, queste persone erano diffidenti verso la polizia
molto prima che accadesse tutto questo.
Ed è adesso che le vostre storie di cerchi cominciano.
Le storie cambiano
finché non si conosce la verità è
o per che cosa tutto ciò è cominciato.
Dunque, heu...
Dunque gli indiziati hanno visto che eravamo più o meno
distratti
occupandoci di Bell, ed essi hanno sfruttato l'opportunità.
Li ho inseguiti a piedi.
Essi, heu...
Non corro tanto più rapidamente come prima di, voglio dire,
dunque li ho persi.
Ma è là che ho sentito
i due spari.
No, ho sentito degli spari venuti da...
da est.
Quanti?
Tre.
Quattro.
E facevano ben
ben più di rumore che un 9mm.
L'indiziato aveva un'arma in mano..
Oh, sì, è certo.
L'ho scostata quando l'ho ammanettato.
Avete sparato nel viale?
Non l'ho dovuto fare.
Capitano,
vuole porgere la sua arma all'esperto Willows.
I caricatori?
Li ho dovuti utilizzare...
Ricevimento dell'arma di servizio del capitano Brass con
un caricatore vuoto e
ed una pallottola inutilizzata nella camera.
Bene...
Sarebbe saggio procurarsi delle munizioni prima di lanciarsi in una sparatoria.
in un gunfight.
Non ho trovato nessun bossolo,
in questo viale, dell'arma del ragazzo morto.
Giusto questi tre 9mm sparati dai nostri uomini.
Così deve essere una munizione.
Sì, ma doveva sapere che si sarebbe fatto sparare se teneva un'arma,
che sia carica o no.
Perché non l'ha gettata semplicemente?
Forse ignorava di essere scarico, nella concitazione dell'azione.
Voglio dire, non si parla di fisici qui.
Ciò non lo rende tuttavia suicida, no?
Sergente Adams, le mie condoglianze per la vostra perdita.
Se desiderate alcuni minuti per dire arrivederci...
Ok, collega...
Immagino di essere stato piuttosto duro con te.
Non abbastanza forse.
Sei il migliore pricipiante che ho allenato.
Devo lasciarti adesso.
Io, heu...
Parlerò a Tracy. Proverò di fargli comprendere.
Andrò a vedere i bambini.
Eri un buono sbirro.
Geraldo Zamesca.
Star di calcio al liceo. Era accettato ad USC.
Ha preso una pallottolaa nella colonna.
È in un stato critico.
Si può estrarre la pallottola?
Non senza un miglioramento del suo stato o egli morrà.
La squadra SWAT
va di casa in casa sfondando le porte.
Sono quelli che l'hanno trovato. Ci metterano anche questo sulle spalle.
Stavano andando per incolparli di questo, anche
I periti si occupano della scena?
Non c'è granchè da occuparsi. Delle macchie di sangue sul suolo.
Dei bossoli di 9mm.
cartucciera.
Gli sbirri sparano dei 9mm.
Colpevole fino a prova contraria.
Ecco mia moglie, la madre di Geraldo.
Vogliamo solamente il meglio per nostro figlio.
per il nostro figlio.Quello significa che
Ciò significa che decidiamo di andare a cercare la pallottola, non la polizia.
Avete capito?
La famiglia del giovane?
Danilo Zamesca,un unomo di affari dell'angolo
che vive nei quartieri caldi, ma che cena con l'èlite della città.
Perro porque la policia le disparo aqui nuestra casa ?
Nosotros no hicimos nada.
Porque la policia nos disparo?
Sono spiacente. Non parlo spagnolo.
Que...
no entiende, que...
Nos hubiera matado.
Die algo para que ella entienda.
Vuole sapere perché hanno sparato sulla nostra casa.
Non ho la risposta a questa domanda. Sono spiacente.
Es que usted no me puede decir nada?
No vio lo que hicieron? Que si fueran mis hijos?
Que voy hacer sin mis hijos?
Allora, questo che cosa è secondo te?
Beh, non è del sangue, né della ruggine.
Dove lo ha trovato Grissom?
In una traversa della terza.
Perché questi
graffi e scalfitture somigliano ad un sfregamento di strada.
Come quando getti un'arma da un'automobile in movimento.
Un po' come le tue irritazioni.
È mio fratello, amico!
Avete ucciso mio figlio!
Sbirri, avete ucciso mio figlio!
Signorina
Avete ucciso mio figlio!
OK? Mi spiace per la sua perdita.
Sono della polizia scientifica.
si rivolga ad uno degli Ispettori. Sig.na...
Non ne ho bisogno! Guardi, la brutalità della polizia!
- Mi colpisce! - Potrei avere dell'aiuto?
Adesso volete l'altro mio figlio, eh?
È quello che volete?
Voglio solo fare il mio lavoro.
Che cosa, mentire per proteggere la polizia?
Potreste chiudere questa zona e spostare la banda gialla
fino al prossimo isolato?
Agente Mitchell, appuntamento all'uscita ovest.
Prendete due uomini con voi.
Queste persone pensano che se ci vedono fare qualche cosa di male,
possono attaccarci e guadagnare un grosso premio.
Sì. Se non si fa niente di male,
non si ha niente di cui preoccuparsi.
Mio figlio
dovrebbe essere a scuola oggi. Dovrebbe stare
a giocare a football
Invece, sta piangendo in un letto d'ospedale.
Perchè ?
Perchè la polizia ha deciso prima di sparare
e di fare le domande dopo.
Nessuno si ricorda l'ultima volta che la polizia
ha avuto una sparatoria allo Strip ?
No ?
Questo perchè non è mai successo
Summerlin ?
Mai.
Seven Hills ? Per niente.
Ma quaggiù, hey..
Mio figlio, Geraldo,
Era un bravo ragazzo.
Era un grande giocatore di football.
Temuto qua fuori.
Ha avuto la possibilità di fare qualcosa
nella sua vita.
Per il meglio per suo padre.
E ora...
Devo aiutarlo a sopravvivere.
Perchè la polizia gli ha sparato
prima che lui potesse dirgli chi era.
Prima che potesse dirgli che era uno studente onorario.
Voglio invitare tutti quelli a cui importa
cosa succede alla comunità
a venire al Queen of Angels questa sera alle 6:00,
a pregare per la vita di Geraldo.
E voglio dire
,forte ,
proprio ora, allo Sheriff Burdick,
che non verrà dimenticato.
Tu, signore,
avrai la risposta.
Intendo farlo.
E non me ne andrò.
Il portavoce della polizia conferma che funzionari
sembrano sommossi da un'ondata di brutalità
e cattiva condotta.
Lo Sceriffo Burdick non ha rilasciato alcun commento.
Questo è quello che sappiamo...
A nessuno gliene frega un cazzo di un'ufficiale morto..
Non ho visto quelle candelle per Bell.
...questa mattina con un'incidente d'auto.
La rapina si è conculsa con una sparatoria
da Jefferson nella 3a strada
tra sospetti con armamenti pesanti e polizia.
La pistola di servizio del Detective Curti è stata trovata
con tre riviste che contenevano 3 proiettili
e uno nella camera.
Durante la sparatoria,
eri al corrente delle posizioni
dei tuoi colleghi ?
Erano di fronte a me...
e alla mia destra.
No, alla mia sinistra.
Hai continuato a sapere le loro posizioni
dopo che il sospetto ha iniziato a scappare?
Bell era davanti a me...
ma era piegata vicino alla sua macchina.
Si ricorda se hanno sparato all'ufficiale Bell?
S-Scusi, può ripetere la domanda?
Ho chiesto
Se si ricorda se hanno sparato all'ufficiale Bell.
Hai bisogno di una pausa ?
No, no, va tutto bene.
Sta facendo bene quello che deve.
Controllate bene il vestito di Bell.
Penso abbia preso un colpo al petto.
Detective Ortega, Catherine,
potete uscire un secondo ?
Non abbiamo finito.
Cosa facciamo con il sospetto che è scappato ?
Jose Fausto. Identificato grazie
alle foto alla targa. Ha avuto fortuna.
I cani hanno perso le sue traccie.
Gli SWAT hanno controllato l'edificio, ma niente
Le Gangs hanno cercato perfino nei cespugli.
E il mondo sa soltanto
che abbiamo sparato a due uomini disarmati e un bambino.
Abbiamo gli I.D. di tutti e tre i sospettati.
Molteplici crimini, droga, violazioni di immigrazioni.
Sono tutti mebri della 18° Street Chucos.
E guidavano anche una macchina rubata
sparavano con pistole automatiche
a una macchina della polizia.
Questi non sono di certo dei tipi da altare.
West alley,
Ho dei testimoni oculari che hanno visto po-po rilasciare pistole
East alley, ho una vecchietta che giura di
aver visto Ricardo Estevez con una mano tagliata
prima di essere ucciso.
Sono forse credibili ?
Non lo so.
Ascolta,
Se i sospetti non avessero pistole
nelle loro mani, non potremmo sparargli.
Bhe non puntiamo subito all'evidente.
Okay, un'altra cosa.
La famiglia di Leandro Chavez vuole citare il dipartimento
per morte ingiustificata.
Claims basta scherzare.
Un proiettile di calibro medio-
ha traforato il petto.
L'arteria maggiore è stata fatale.
Guarda qua. Cosa manca ?
Tutti gli organi sembrano al posto giusto.
Guarda meglio.
Okay.
I reni sono...
un po pallidi.
- Il fegato è chiaro. - Giusto
Non troppo sangue.
Non morto sul colpo.
- Ha sanguinato troppo. - Bingo.
Il colpo non è stato fatale
C'ha messo un po.
Questa non è di certo una buona notizia.
David, questo è quello che è.
Perchè hai lasciato così l'ufficiale ?
Il Sergente Adams mi ha detto che aveva la situazione sotto controllo.
Quindi sono andata a riprendere L'Ufficiale Davis,
che era saltato fuori...
in questa direzione.
L'ho incontrato qua.
Davis' scivolò e restò bloccato. Era senza munizioni.
Il sospetto puntava una pistola
All'Ufficiale Davis.
Certo.
Ecco perchè ho sparato.
100% sicura ?
si.
Cosa ha fatto dopo?
Cosa stai facendo? Mettila giù.
Si, scusa. Stavo solo mettendo la sicura.
Ok, e non sarà mai più usata.
L'Ufficiale Davis stava usando il suo istindo di sopravvivenza,
non l'allenamento.
Comprensibile date le circostanze.
Non penso proprio.
Vuole un passaggio ?
No, vado solo a casa.
Sicura ?
Sa.
Okay, la prima comunicazione che ho ricevuto
da Three-David-34 è stata alle 05:43:37.
Qui è Three-David-34 abbiamo bisogno di un backup immediato.
Nuovo veicolo sospetto Adam-Robert-Charlie-208, Nevada,
bianca, Chevy Caprice, 4 sospetti.
I sospetti sono armati.
Copia, Three-David-34.
Cosa intendeva dire Bell con "nuovo veicolo sospetto" ?
Can you take it back to the last communication before that call ?
Controllo, qui è Three-David-34.
Siamo 487, 12000 blocco Roosevelt
a David-Nora-Charlie-130, Buick Regal.
Un 487
è un segnale di fermare il traffico.
Stavate tirando sotto Buick ?
Giusto.
Perchè avete lasciato Buick e avete iniziato a seguire Caprice ?
Non ho lasciato Buick.
Caprice l'ha preso.
Perchè l'ha fatto ?
Non so.
Un'altra cosa che so è che stavamo prendendo fuoco.
Dimenticatevi di tutto riguardo Buick.
Hai visto dove è andato ?
Ero impegnato.
Hai finito ?
Grissom,
sono in tempo ?
Certo.
E' andato a casa qualcuno ?
No.
Buono a sapersi.
Bene, io ho quasi finito
dieci isolati finora. Quello è
il 98° cartucciere.
Vedi la doppia L,
A alla z 26, quello è
il 38° impatto della pallottola.
Bene.
L'Inseguimento è iniziato dieci isolati più lontano.
Siamo a meta dall'accaduto.
Ho fatto come tre o
quattro ore di lavoro in più da solo.
Posso avere un po di aiuto?
Ognuno è occupato.
Penso che ne abbiate mancato uno.
Grissom.
Hey.
Ho appena intervistato il Sergente Adams .
Lui e Bell stavano facendo un arresto in mezzo al traffico
Quando il Caprice ha tagliato dentro,
- Il veicolo iniziale era… - Un Buick?
Lo odio quando fai cosi.
Congettura fortunata.
Li porterò indietro.
Come conoscevi quel copriruota che è stato collegato al caso?
Sono un osservatore addestrato, Greg.
No, veramente.
Quanto pensi duri un buon copriruota come questo?
si noterebbe intorno qui fuori?
Là sull'autostrada senza pedaggio c'è una rampa su rampa
circa due blocchi più in là. Controlla e vedi se c'è.
qualsiasi tratto di traffico fra qui e là.
Sai,a volte mi spaventate.
È genere di freaky.
Scommettete mai sui pony?
Preferisco la mazza. I cavalli sono duri da controllare.
Assicurati di documentare i contrassegni di pattino
Ha detto "i contrassegni di pattino".
Oh-ho-ho ! Yeah !
Questo è di cosa sto parlando!
Ho ottenuto l'infornamento AK eccessivo molto tempo fa.
Hey…Ragazzo Del Mustache,
vieni qui e controlla questo
Guarda questo...
Quante sono le probabilità che ciò accada?
uno su un milione.
La pallottola ha inceppato questo cilindro.
Sai.Non potresti pulire "l'arma del delitto".
Io ho notato questi frammenti della pistola
suppongo che ero sconvolto
Bene, la pallottola proviene dalla pistola dell'ufficiale Davis...
ma se siete il sospetto,
non sai se la tua pistola viene colpita?
Penso che l'abbia ritenuta come una situazione normale.
Inoltre, era come
stare nel Far West in quel posto.
Non devi dirmelo, so che c'era la follia laggiù.
Sai, ho prelevato 78 pallottole su una sola automobile.
Davis ha proprio avuto fortuna.
Questo indiziato aveva ancora una pallottola ad utilizzare.
Questo ha salvato la vita di Davis.
Eh bene, ecco.
Ciò prova che puntava la sua arma sull'agente.
Ci si vede in tribunale, metti un punto per i bravi ragazzi.
We still have to place it in Rosario's hand.
Si deve sempre porla nelle mani di Rosario.
La moglie dell'agente Bell.
Sig.ra Bell, le mie condoglianze per la perdita di suo marito, era un uomo buono.
Lo so vostro marito era un uomo fine.
Perché piangono?
E se la riportassi a casa.
Piangono l'uomo che ha ucciso mio marito.
- Che ha detto? - Mi ha sentito.
Se aveste educato meglio vostro figlio,
io non sarei qui.
- Non mi dite come tirarli su! - Dovreste avere vergogna!
Come osate!
- Attirate i problemi? - Sì.
Passate le sue mani al Ferrotrace?
Yeah.
Cerco di provare che Rosario, qui presente, tenesse il revolver.
La buona vecchia triazine pyridyldiphényle.
Spero che questo prodotto reagirà con le tracce di ferro
che possono essere restate sulla sua pelle.
Ciò potrebbe contraddire ogni accusa
che sostiene che l'arma fosse stata depositata.
È forse la parte posteriore di un calcio di revolver.
Sì. Questo potrebbe bastare.
Ispettore,
avete un momento?
Uhm,Si.Sono assai occupato. Che cosa c'è?
Ho fermato un drogato per detenzione,
dietro un piccolo misero hotel su Fremont.
E allora?
E...
la notte passata ha fornito il suo tiratore.
Andiamogli a parlare.
Conosci questo tipo?
E se lo conosco?
Che cosa guadagno?
Ha ucciso uno sbirro. Tu non guadagnerai niente.
Hey,
non bisogna essere aggressivi.
Ehi, ragazzo, non sai cosa significa essere aggressivo.
Mi riporterà almeno a casa?
- Forza... - D'accordo, d'accordo.
Faccio abbastanza affari al Lucky Seven Motel.
E questo tipo è venuto ieri sera.
Ha chiesto una piccola cosa
per aiutarlo ad addormentarsi.
Ma non ha pagato.
Ha estratto solo la sua arma.
Una 9mm?
Voleva una...
una ragazza,
ed io gli ha dato un numero.
Cattiva notizia per lui.
Ho voglia di darvelo.
Incantato di vedervi arrivare.
Vorrei che questo lasci il mio tavolo.
Ho trovato una contusione abbastanza grande sul petto sinistro.
giusto sotto alla tetta.
Bene, questa posizione coincide
con la pallottola che Catherine ha estratto dal suo giubbotto.
E' come prendere una zampata da un cavallo.
Dovreste vedere questo.
L'ha attraversato.
È entrata appena sotto il suo orecchio sinistro,
per uscire sotto e davanti al suo orecchio destro,
tagliando l'arteria carotide.
È questo che l'ha ucciso.
Fortunatamente, non ha avuto il tempo di soffrire.
Da sinistra a destra,
Della parte posteriore al davanti.
Solo dei poliziotti sparavano in questa direzione.
Volete dire che Bell è stato colpito da fuoco amico?
Forse non così amico.
Chi c'è nel locale? Un tipo, non ne so niente.
- Un tipo, non ne so niente. - Shh !
- E' lui? - Mm-hmm.
Non ne potevo più di stare là dentro.
Si comportava in modo molto nervoso.
Adesso so perché.
Mi sono occupata di lui. Dorme.
Dunque non mi arresterete, eh?
Allontanatela da qui.
Polizia! Mostrami le mani!
Fallo, rapidamente! Stenditi per terra!
Giù!
È il nostro uomo.
Porta una 9mm.
Chiaro.
Paragoneremo quest'arma con
il bossolo di quel povero bambino in bici.
Immagino che non hai fatto sconti per quello?
Hai sparato ad un bambino innocente alla schiena solo per prendere la sua bici?
Pezzo di deficente! Alzati!
Hey,
Ti dispiacerà di non essere più in fuga.
Detestano gli assassini di sbirri a Vegas.
Mi senti? Eh?
Andiamo, lasciatemi vestire prima, eh?
Abbiamo un completo proprio della tua taglia, non preoccuparti.
Giù!!!
Da dove proveniva!?
Traduzione : clarck - Klonni - Mattia88
Team di Traduzione : ::ITA-SA:: [http://itasa.altervista.org/phpBB2/index.php]